1
00:00:08,142 --> 00:00:09,942
♪

2
00:00:45,379 --> 00:00:48,580
Рей: Тогава защо имаш демони?
правиш труда да ни спасяваш?

3
00:00:48,649 --> 00:00:51,350
Трябва да бъдем
вашата храна, в крайна сметка.

4
00:00:53,253 --> 00:00:54,519
(ахка)

5
00:00:54,521 --> 00:00:57,389
(Ема ахва)
К-Къде са другите?

6
00:00:57,457 --> 00:00:59,458
Казахте, че сте направили храна.

7
00:00:59,526 --> 00:01:02,327
- Ти ли...
- (дрънкане на остриета)

8
00:01:02,329 --> 00:01:03,796
(тропащи стъпки)

9
00:01:03,864 --> 00:01:05,330
(Рей ахва)

10
00:01:05,332 --> 00:01:08,400
Сонджу: Кога отиваш
да научиш оформлението, Mujika?

11
00:01:08,469 --> 00:01:10,335
Отново сте поели по грешния тунел.

12
00:01:10,404 --> 00:01:12,604
Муджика: Оценявам
идваш да ни вземеш,

13
00:01:12,673 --> 00:01:14,139
но вашето време
не може да бъде по-лошо.

14
00:01:14,208 --> 00:01:16,274
И защо си въоръжен?

15
00:01:16,343 --> 00:01:17,476
Сонджу: Ти сериозно ли?

16
00:01:17,544 --> 00:01:19,344
аз не искам
тези деца докосват това.

17
00:01:19,413 --> 00:01:21,746
- Опасно е.
- (Рей ахва)

18
00:01:21,816 --> 00:01:23,548
Сонджу: Какво не е наред
с тези двамата?

19
00:01:23,550 --> 00:01:24,549
Изглеждат бледи.

20
00:01:24,551 --> 00:01:25,750
Ема: Къде са?!

21
00:01:25,752 --> 00:01:28,086
(бръмчат насекоми)

22
00:01:28,155 --> 00:01:29,588
- Сонджу: Хм.
- (Ема преглъща)

23
00:01:31,692 --> 00:01:33,492
- (сумтене)
- Рей: Ема!

24
00:01:33,560 --> 00:01:34,626
(ахка)

25
00:01:35,962 --> 00:01:38,230
Сонджу: Направете ляво в края.

26
00:01:38,298 --> 00:01:39,231
(Рей ахва)

27
00:01:39,299 --> 00:01:40,499
(отдалечаващи се стъпки)

28
00:01:40,567 --> 00:01:41,966
Сонджу: "Демони". (смее се)

29
00:01:41,968 --> 00:01:45,304
Дълго време
откакто ме наричат така.

30
00:01:49,243 --> 00:01:50,309
Ема: Вие момчета!

31
00:01:52,246 --> 00:01:53,978
Алисия: Ема! Рей!

32
00:01:53,980 --> 00:01:55,214
- Кристи: Ема! Рей!
- ( Джилда ахва )

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,452
Роси: Слава Богу!
Толкова се радвам, че си по-добре!

34
00:02:00,521 --> 00:02:02,320
Джилда: Още не е по-добре!

35
00:02:02,389 --> 00:02:03,388
Ема: Всички добре ли са?

36
00:02:03,457 --> 00:02:04,456
- Джилда: Да.
- Дон: Да!

37
00:02:04,525 --> 00:02:05,790
(и двамата въздишат)

38
00:02:05,860 --> 00:02:08,393
Муджика: Съжалявам
ако те уплашихме,

39
00:02:08,395 --> 00:02:10,262
но ние не искаме нищо лошо.

40
00:02:10,330 --> 00:02:11,764
Имате думата ми за това.

41
00:02:13,333 --> 00:02:15,800
Аз съм Муджика, това е Сонджу,

42
00:02:15,870 --> 00:02:18,403
и не ядем човешко месо.

43
00:02:18,405 --> 00:02:20,272
Така че, моля, бъдете спокойни.

44
00:02:20,340 --> 00:02:23,075
Никой от вас няма нещо
да се тревожим около нас.

45
00:02:24,278 --> 00:02:26,811
(чинии тракат)

46
00:02:26,813 --> 00:02:27,812
Внимавай сега...

47
00:02:27,882 --> 00:02:29,614
Рей: Никой не изглежда
имам предвид, че са демони,

48
00:02:29,616 --> 00:02:30,815
което е странно.

49
00:02:30,817 --> 00:02:32,284
Ема: Да.

50
00:02:32,352 --> 00:02:33,618
Доминик: Ето, Рей.

51
00:02:33,620 --> 00:02:34,553
Роси: Ето, Ема!

52
00:02:36,691 --> 00:02:38,290
Гилда: Те ни направиха
обяд по-рано,

53
00:02:38,358 --> 00:02:39,424
и беше добре.

54
00:02:39,493 --> 00:02:41,293
Ако искаха
да ни направи нещо лошо,

55
00:02:41,362 --> 00:02:42,694
щяха да имат досега.

56
00:02:42,763 --> 00:02:45,163
Дон: Освен това, ако те
искаше да ни изяде или каквото и да е,

57
00:02:45,232 --> 00:02:47,432
защо се притесняваха
да ви върна здравето?

58
00:02:47,434 --> 00:02:49,634
Те ни спасиха,
за да можем да им се доверим.

59
00:02:49,636 --> 00:02:50,835
(и двамата ахват)

60
00:02:50,905 --> 00:02:52,837
Муджика: Направете всички
имаш достатъчно храна?

61
00:02:52,839 --> 00:02:54,206
Деца: Да!

62
00:02:55,309 --> 00:02:57,041
(Ема ахва)

63
00:02:57,043 --> 00:03:00,779
Сонджу: Благодарни сме на Небето
и Земята за живота ни

64
00:03:00,847 --> 00:03:04,183
и тази благословена храна
предстои да получим.

65
00:03:05,652 --> 00:03:07,051
И двамата: Благодаря ви
за тази храна.

66
00:03:07,053 --> 00:03:08,787
деца:
Благодаря ви за тази храна.

67
00:03:11,391 --> 00:03:12,524
Рей: Благодаря ти за тази храна.

68
00:03:12,593 --> 00:03:13,792
Ема: Благодаря ти за тази храна.

69
00:03:18,064 --> 00:03:19,798
(Рей поглъща)

70
00:03:22,937 --> 00:03:23,836
Ема: Добре е.

71
00:03:24,939 --> 00:03:27,406
(деца хъркат)

72
00:03:30,877 --> 00:03:32,811
Сонджу: Вече можем да говорим
ако искате.

73
00:03:34,748 --> 00:03:36,681
Ема: Да. Ние го правим.

74
00:03:36,683 --> 00:03:38,417
Сонджу: Тогава седни.

75
00:03:45,559 --> 00:03:47,692
Ема: Съжалявам.

76
00:03:47,694 --> 00:03:49,962
Въпреки че
ти спаси живота на всички,

77
00:03:50,030 --> 00:03:51,764
бяхме подозрителни,

78
00:03:51,832 --> 00:03:54,499
защото си мислехме
всички демони ядоха хора.

79
00:03:54,501 --> 00:03:58,102
Сонджу: Всичко е наред. Ти беше
разумно да внимаваш с нас.

80
00:03:58,104 --> 00:04:00,038
Човешка плът
е специално за демоните,

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,974
мозъка в частност.

82
00:04:02,042 --> 00:04:04,509
Повечето от моя вид
ще се лигави и ще отхапе

83
00:04:04,578 --> 00:04:06,110
ако видят човек.

84
00:04:06,112 --> 00:04:08,513
Най-добре е да внимавате с всички нас.

85
00:04:08,515 --> 00:04:10,515
Рей: Как така
не искаш ли да ни изядеш?

86
00:04:10,517 --> 00:04:12,517
Сонджу: По религиозни причини.

87
00:04:12,519 --> 00:04:14,052
(Ема ахва)

88
00:04:14,120 --> 00:04:15,587
Сонджу: В съответствие
с нашата вяра,

89
00:04:15,656 --> 00:04:19,123
ние избираме
никога да не ядат хора.

90
00:04:19,125 --> 00:04:21,493
Ще ядем нещо друго,
все пак.

91
00:04:22,596 --> 00:04:24,262
Ние сме еретици.

92
00:04:24,331 --> 00:04:26,465
Всичко за обществото на демоните,

93
00:04:26,533 --> 00:04:31,003
неговата идеология, авторитет,
фермите, ние отхвърляме всичко.

94
00:04:31,071 --> 00:04:33,738
Но бях любопитен за теб.

95
00:04:33,740 --> 00:04:35,474
Затова те спасих.

96
00:04:35,542 --> 00:04:38,142
Мина много време
тъй като разговарях с човек.

97
00:04:38,144 --> 00:04:40,012
И в този ден и възраст,

98
00:04:40,080 --> 00:04:43,748
единственото място за намиране на хора
е във ферма.

99
00:04:43,818 --> 00:04:46,351
(Ема ахва)

100
00:04:46,420 --> 00:04:48,553
Сонджу: Всичко друго
искаш ли да знаеш?

101
00:04:48,555 --> 00:04:50,422
(Ема потръпва)

102
00:04:50,491 --> 00:04:52,557
Всъщност има.

103
00:04:52,559 --> 00:04:55,960
Какво се случи с нас хората
преди 30 години?

104
00:04:55,962 --> 00:04:59,564
Винаги ли е бил светът такъв?

105
00:04:59,566 --> 00:05:01,566
Сонджу: Какво имаш предвид?
от "случи се"?

106
00:05:01,568 --> 00:05:02,434
Ема: А?

107
00:05:02,503 --> 00:05:03,568
Сонджу: Не съм сигурен

108
00:05:03,637 --> 00:05:05,504
до къде стигна
вашата информация от,

109
00:05:05,572 --> 00:05:09,974
но светът е бил такъв
за много повече от 30 години.

110
00:05:09,976 --> 00:05:11,910
- Ема: Колко време?
- Рей: Тогава не сме на Земята.

111
00:05:11,978 --> 00:05:14,046
Ние сме на друга планета.
Това би обяснило

112
00:05:14,114 --> 00:05:16,581
всички тези странни създания
видяхме в гората.

113
00:05:16,583 --> 00:05:17,582
Сонджу: Не.

114
00:05:17,584 --> 00:05:18,650
Рей: Тогава календарът е грешен!

115
00:05:18,719 --> 00:05:20,652
Не е 2046 г. Доста след...

116
00:05:20,721 --> 00:05:21,986
Сонджу: Не.

117
00:05:21,988 --> 00:05:23,388
Това е Земята,

118
00:05:23,457 --> 00:05:25,990
и годината е 2046,

119
00:05:25,992 --> 00:05:28,060
според едно
на човешките календари.

120
00:05:28,128 --> 00:05:29,594
Рей: Тогава е--( ахва)

121
00:05:29,663 --> 00:05:32,597
Сонджу: Седни,
и ще ти разкажа една история.

122
00:05:32,599 --> 00:05:34,066
Ема: Да чуем какво ще каже.

123
00:05:34,134 --> 00:05:35,401
(Рей въздъхва)

124
00:05:39,674 --> 00:05:40,873
Сонджу: Преди много време,

125
00:05:40,941 --> 00:05:43,676
светът беше много по-голям
отколкото е сега,

126
00:05:43,744 --> 00:05:45,610
и имаше
много хора наоколо

127
00:05:45,679 --> 00:05:47,946
за демоните да ловуват и да ядат.

128
00:05:48,014 --> 00:05:51,483
Ние бяхме хищниците.
Ти беше плячката.

129
00:05:51,552 --> 00:05:53,818
Някои хора приеха съдбата си,

130
00:05:53,820 --> 00:05:57,956
докато други отвърнаха на удара
и ловеше демоните.

131
00:05:58,024 --> 00:06:00,358
След време хората
се яде по-малко

132
00:06:00,427 --> 00:06:01,826
и убива повече от нас,

133
00:06:01,828 --> 00:06:05,029
и то само направени
демоните ги мразят.

134
00:06:05,031 --> 00:06:08,166
Беше безкрайно убийство,
постоянен страх.

135
00:06:08,235 --> 00:06:11,035
И накрая,
когато и на двете страни им омръзна,

136
00:06:11,037 --> 00:06:13,572
хората
излезе с решение.

137
00:06:14,909 --> 00:06:17,041
"Нека обещаем", казаха те,

138
00:06:17,043 --> 00:06:19,111
"да запазим нашите светове разделени.

139
00:06:19,179 --> 00:06:23,648
Ние, хората, ще спрем да те преследваме,
и ще спреш да ни преследваш."

140
00:06:23,650 --> 00:06:24,783
(Рей ахва)

141
00:06:24,851 --> 00:06:28,453
Сонджу: Всичко започна
с това обещание между нас.

142
00:06:28,522 --> 00:06:30,589
Едната половина на света
беше на хората,

143
00:06:30,657 --> 00:06:32,457
а другата половина, на демоните.

144
00:06:32,526 --> 00:06:35,527
Страната, от която си
е на демоните.

145
00:06:36,931 --> 00:06:39,264
в крайна сметка
едно от условията

146
00:06:39,266 --> 00:06:41,133
от споразумението беше за група

147
00:06:41,201 --> 00:06:44,136
на вашите предци
да останат тук.

148
00:06:44,204 --> 00:06:45,670
Рей: Чакай. какво?

149
00:06:45,739 --> 00:06:47,739
Сонджу: Беше всичко
част от обещанието.

150
00:06:47,808 --> 00:06:49,074
За да сте сигурни, че е запазено,

151
00:06:49,143 --> 00:06:52,677
демоните получиха запас
те могат да се размножават и управляват.

152
00:06:52,679 --> 00:06:55,080
Това е целият смисъл
от фермите тук.

153
00:06:55,149 --> 00:06:57,082
И от всички различни ферми
има,

154
00:06:57,151 --> 00:06:59,151
Грейс Фийлд е един от най-добрите,

155
00:06:59,219 --> 00:07:01,920
превръщайки се в висококачествени хора
година след година...

156
00:07:03,157 --> 00:07:05,089
за последните 1000 години.

157
00:07:05,091 --> 00:07:06,090
(и двамата ахват)

158
00:07:06,092 --> 00:07:08,092
Сонджу: Оттогава не се е променило.

159
00:07:08,094 --> 00:07:09,694
(Рей потръпва)

160
00:07:09,696 --> 00:07:10,829
(Ема ахва)

161
00:07:12,098 --> 00:07:13,698
Рей: Различни светове.

162
00:07:13,700 --> 00:07:18,236
Ема: Обещание
между демони и хора.

163
00:07:18,305 --> 00:07:20,104
(и двамата се смеят)

164
00:07:20,106 --> 00:07:21,906
- Рей: Да! това е страхотно!
- Emma: Yay! Това е толкова страхотно!

165
00:07:21,908 --> 00:07:23,708
- ( both laugh )
- Sonju: Hmm?

166
00:07:23,710 --> 00:07:25,710
Emma: We didn't expect it,
но това е страхотно!

167
00:07:25,712 --> 00:07:26,845
Съвсем друг свят!

168
00:07:26,913 --> 00:07:27,846
Ray: Damn straight!

169
00:07:27,914 --> 00:07:29,047
Дори е по-добре
отколкото си мислехме!

170
00:07:29,115 --> 00:07:31,183
Emma: There's a separate world
където хората живеят,

171
00:07:31,251 --> 00:07:33,918
място, където е безопасно,
без никакви демони!

172
00:07:33,988 --> 00:07:35,920
- Рей: Да!
- Сонджу: Хм, деца...

173
00:07:35,990 --> 00:07:38,657
преди да получите
too excited about it,

174
00:07:38,725 --> 00:07:41,059
не можеш да преминеш
в човешката страна.

175
00:07:41,127 --> 00:07:42,060
Ема: Как така?

176
00:07:42,128 --> 00:07:43,928
Сонджу: Това е част
от споразумението.

177
00:07:43,930 --> 00:07:45,197
Никой не е преминал,

178
00:07:45,265 --> 00:07:47,932
not for the past
thousand years, anyway.

179
00:07:47,934 --> 00:07:50,335
Ема: Абсолютно сигурна ли си
about that?

180
00:07:50,337 --> 00:07:52,204
Сонджу: Не,
but that's what I heard.

181
00:07:52,272 --> 00:07:54,939
Ray: And the human side,
that's for real, right?

182
00:07:54,941 --> 00:07:56,941
Сонджу: Да.
Така ми казаха.

183
00:07:56,943 --> 00:07:59,344
Ема: Е, това решава нещата.
Тогава има надежда!

184
00:07:59,346 --> 00:08:01,680
All we need to do
е да разберете къде да отидете

185
00:08:01,748 --> 00:08:02,481
и как да стигна до там!

186
00:08:07,087 --> 00:08:08,753
Thanks, Sonju! That helped!

187
00:08:08,755 --> 00:08:10,555
Sonju: It did?

188
00:08:10,624 --> 00:08:12,491
Добре. Това е добре тогава.

189
00:08:12,559 --> 00:08:14,626
Get to bed now. Късно е.

190
00:08:14,695 --> 00:08:16,094
Ема: Добре.

191
00:08:16,163 --> 00:08:18,897
Сонджу: Ще ти покажем пътя
утре от гората

192
00:08:18,965 --> 00:08:21,166
и се уверете, че ще излезете безопасно.

193
00:08:21,235 --> 00:08:22,701
Ема: Благодаря отново.

194
00:08:22,769 --> 00:08:23,902
Лека нощ, Сонджу.

195
00:08:23,970 --> 00:08:25,804
♪

196
00:08:29,976 --> 00:08:32,511
(птички крякат)

197
00:08:32,579 --> 00:08:33,779
♪

198
00:08:38,985 --> 00:08:41,653
Сонджу: Не се притеснявай.
Тези тунели са безопасни.

199
00:08:41,722 --> 00:08:43,922
Направих ги сам
from the fallen trees.

200
00:08:43,990 --> 00:08:46,124
Вашите преследвачи
дори не знам, че са тук.

201
00:08:46,193 --> 00:08:50,195
Само аз и Муджика можем да намерим
нашия път около този лабиринт.

202
00:08:50,197 --> 00:08:51,530
Муджика: Все още се губя.

203
00:08:51,598 --> 00:08:53,198
(деца се смеят)

204
00:08:53,200 --> 00:08:54,733
Рей: Ние правим
добър напредък.

205
00:08:54,801 --> 00:08:55,934
Сонджу: Демоните те преследват

206
00:08:56,002 --> 00:08:58,203
не знам пътя
out of the forest,

207
00:08:58,272 --> 00:09:01,139
but down here,
изходът е по този начин.

208
00:09:01,208 --> 00:09:03,808
Доминик: Живял ли си
в гората през цялото това време?

209
00:09:03,810 --> 00:09:06,811
Муджика: Не, само за сега.
Всъщност ние сме пътници.

210
00:09:06,881 --> 00:09:08,680
Склонни сме да се движим много.

211
00:09:08,749 --> 00:09:11,015
Алисия: Виж!
Растението, което задържа вода!

212
00:09:11,017 --> 00:09:12,885
- ( кикот )
- Сонджу: Знаеш ли за тях?

213
00:09:12,953 --> 00:09:15,353
Има място отпред
където има много повече.

214
00:09:15,422 --> 00:09:17,222
Можем да си починем там.

215
00:09:17,224 --> 00:09:18,691
Деца: Добре!

216
00:09:20,695 --> 00:09:24,362
Дон: Хилядолетно обещание
между демони и хора?

217
00:09:24,431 --> 00:09:26,098
Джилда: Трябва да е така
"обещанието"

218
00:09:26,166 --> 00:09:27,832
кодът в книгата означаваше.

219
00:09:27,902 --> 00:09:29,301
Тома: Всичко
we read about the world

220
00:09:29,370 --> 00:09:30,835
wasn't about this place?

221
00:09:30,837 --> 00:09:32,170
Беше ли някъде другаде?

222
00:09:32,239 --> 00:09:34,106
Ray: Something else
we found out,

223
00:09:34,174 --> 00:09:36,108
Grace Field
isn't the only farm.

224
00:09:36,176 --> 00:09:37,842
Има много повече там.

225
00:09:37,844 --> 00:09:38,777
Lannion: For real?!

226
00:09:38,845 --> 00:09:40,178
Дон: Има ли още деца като нас?

227
00:09:40,247 --> 00:09:42,581
Тогава не можем да ги оставим.
Трябва да спасим и тях!

228
00:09:42,649 --> 00:09:44,583
Emma: Right. And to do that,

229
00:09:44,651 --> 00:09:46,384
we have to find
Mr. Minerva first

230
00:09:46,453 --> 00:09:48,987
and ask him how to get
към човешката страна на света.

231
00:09:49,055 --> 00:09:51,790
Тогава ще измислим план,
and once we're ready,

232
00:09:51,858 --> 00:09:53,258
ще отидем да вземем Фил и другите

233
00:09:53,327 --> 00:09:55,660
и след това децата
от другите домове.

234
00:09:55,729 --> 00:09:58,196
Тогава всички ще тръгнем
към човешката страна заедно!

235
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
- (Дон изсумтя)
- (деца ръмжат)

236
00:10:00,000 --> 00:10:00,933
( Ланиън се смее )

237
00:10:01,001 --> 00:10:03,201
Нат: Ти го караш да звучи толкова лесно.

238
00:10:03,270 --> 00:10:04,136
(Ема ахва)

239
00:10:04,204 --> 00:10:06,138
Нат: Едвам стигнахме до тук,

240
00:10:06,206 --> 00:10:09,141
- но с повече деца с нас...
- Джилда: Имате право.

241
00:10:09,209 --> 00:10:12,344
Ема: Да, но никога не съм мислила
нещата ще станат по-лесни за нас.

242
00:10:12,413 --> 00:10:13,745
- Дон: А?
- Ема: Слушай.

243
00:10:13,814 --> 00:10:15,948
Започнахме
надявайки се на най-доброто.

244
00:10:16,016 --> 00:10:19,017
Надеждата е всичко, което имахме
когато избягахме от Грейс Фийлд,

245
00:10:19,085 --> 00:10:21,820
но сега знаем
има свят без демони,

246
00:10:21,888 --> 00:10:24,356
свят, в който можем
живейте заедно и бъдете щастливи,

247
00:10:24,425 --> 00:10:26,759
и ще ни отведа до там,
без значение какво.

248
00:10:26,827 --> 00:10:28,893
не ме интересува
ако те кажат, че е невъзможно.

249
00:10:28,963 --> 00:10:30,028
Ще се справим!

250
00:10:30,096 --> 00:10:32,765
Това е нашият шанс
за да бъде най-накрая свободен!

251
00:10:32,833 --> 00:10:34,299
Рей: Да.

252
00:10:34,301 --> 00:10:36,168
Тя е права. Ще се справим!

253
00:10:36,236 --> 00:10:37,636
Деца: Да!

254
00:10:40,174 --> 00:10:43,375
Сонджу: Мястото, което искаш
за да стигнеш е на югоизток, а?

255
00:10:43,444 --> 00:10:47,245
окей трябва да си тръгнеш
гората от северната страна,

256
00:10:47,314 --> 00:10:48,647
след това обиколете и надолу.

257
00:10:48,715 --> 00:10:49,714
Ема: Защо?

258
00:10:49,784 --> 00:10:51,249
Муджика: Ако излезеш
от югоизток,

259
00:10:51,318 --> 00:10:53,318
ще трябва да тръгваш
през две области

260
00:10:53,387 --> 00:10:54,919
- с диви демони в тях.
- (хленчат деца)

261
00:10:54,989 --> 00:10:56,321
Сонджу: Ако си тръгнеш
от север,

262
00:10:56,390 --> 00:10:58,857
това е просто пустош,
без демони.

263
00:10:58,925 --> 00:11:01,526
Ще отнеме около пет дни
минете през гората обаче.

264
00:11:01,528 --> 00:11:02,995
Но след като излезеш,

265
00:11:03,063 --> 00:11:05,397
ще стигнете до местоназначението си
след около ден.

266
00:11:05,466 --> 00:11:07,932
И преди да се разделим, трябва
да те науча на няколко неща.

267
00:11:07,934 --> 00:11:09,133
Ема: Като какво?

268
00:11:09,135 --> 00:11:11,403
Сонджу: Неща, които да ти помогнат
оцелее в дивата природа.

269
00:11:11,472 --> 00:11:13,137
Нищо прекалено сложно.

270
00:11:13,139 --> 00:11:16,541
Само основите
и няколко умения.

271
00:11:16,543 --> 00:11:18,077
(Марк ахва)

272
00:11:23,417 --> 00:11:24,883
Ема: Благодаря, Анна.

273
00:11:24,951 --> 00:11:26,151
Джилда: Ема, може ли да поговорим?

274
00:11:26,220 --> 00:11:27,486
Ема: Хм?

275
00:11:27,554 --> 00:11:29,221
Джилда: Има нещо
Исках да кажа

276
00:11:29,289 --> 00:11:31,956
от вчера,
но не може да чака повече.

277
00:11:31,958 --> 00:11:33,758
Ема: Какво?

278
00:11:33,828 --> 00:11:35,427
Джилда: Ако си
не се чувствам добре,

279
00:11:35,496 --> 00:11:36,761
трябва да кажеш нещо!

280
00:11:36,831 --> 00:11:38,430
Ема: Н-Но аз...

281
00:11:38,499 --> 00:11:42,100
Джилда: Без но! Никога не натискайте
пак си така.

282
00:11:42,169 --> 00:11:43,435
разбирате ли?!

283
00:11:43,504 --> 00:11:44,837
Е, нали?

284
00:11:44,905 --> 00:11:47,840
Ема: Да-да!

285
00:11:47,908 --> 00:11:50,975
Гилда: Това е извън мен
как някой може да бъде толкова безразсъден!

286
00:11:51,045 --> 00:11:52,577
Все едно да си отрежеш ухото!

287
00:11:52,579 --> 00:11:54,046
Това не беше част от плана!

288
00:11:54,114 --> 00:11:56,581
Няма смисъл
да бъдеш смел, ако умреш,

289
00:11:56,583 --> 00:11:58,316
така че спрете приема
такива глупави рискове!

290
00:11:58,385 --> 00:12:00,318
Ема: Съжалявам! Но--( ахва)

291
00:12:00,387 --> 00:12:02,721
- Джилда: Никога повече.
- (Ема изкрещява)

292
00:12:02,789 --> 00:12:04,189
- (Рей се смее)
- Ема: Няма да!

293
00:12:04,191 --> 00:12:05,524
- Рей: Някой е в беда!
- Ема: Съжалявам!

294
00:12:05,592 --> 00:12:06,925
- Кристи: Да, ти си!
- Рей: Хм?

295
00:12:06,993 --> 00:12:08,060
Кристи:
Използвахте себе си като стръв!

296
00:12:08,128 --> 00:12:09,327
Ивет: Чухме всичко

297
00:12:09,396 --> 00:12:11,063
как се сдоби с това чудовище гущер
да те гоня.

298
00:12:11,131 --> 00:12:12,865
Марк: Да!
Това беше глупава идея!

299
00:12:12,933 --> 00:12:13,866
Алисия: Глупако!

300
00:12:13,934 --> 00:12:15,133
Lannion: Той винаги се опитва

301
00:12:15,202 --> 00:12:16,801
да се убие
без причина.

302
00:12:16,871 --> 00:12:17,870
Тома: Самоубийство.

303
00:12:17,938 --> 00:12:19,872
Рей: Какво си ти?
говорим за?! аз не съм!

304
00:12:19,940 --> 00:12:21,874
Роси: Щеше ли да умре
ако не беше дошъл?

305
00:12:21,942 --> 00:12:23,341
Сонджу: О, той би
са умрели ужасно.

306
00:12:23,410 --> 00:12:24,342
- (кон изсумтя)
- Кристи: Виж?!

307
00:12:24,411 --> 00:12:25,477
Рей: О, хайде!

308
00:12:25,546 --> 00:12:26,945
Джемайма: Не можеш да умреш.

309
00:12:27,013 --> 00:12:28,414
Моля те не умирай! (хлипане)

310
00:12:29,550 --> 00:12:31,015
(Рей ахва) Спокойно!

311
00:12:31,017 --> 00:12:32,016
аз не умирам

312
00:12:32,018 --> 00:12:33,151
Доминик: Ти я разплака!

313
00:12:33,220 --> 00:12:35,620
Джемайма: Бяхме толкова притеснени.

314
00:12:35,622 --> 00:12:37,355
- (Рей ахва)
- (Джемайма ридае)

315
00:12:37,424 --> 00:12:39,424
Джилда: Не си
кажи ни, че си болен,

316
00:12:39,493 --> 00:12:41,293
и тогава си припаднал.

317
00:12:41,361 --> 00:12:43,362
Бяхме всички
безпокоя се за теб.

318
00:12:43,430 --> 00:12:44,363
Ема: Съжалявам.

319
00:12:44,431 --> 00:12:46,164
Дон: Какво очаквахте,

320
00:12:46,233 --> 00:12:48,032
че не бяхме
ще се тревожа за теб?

321
00:12:48,102 --> 00:12:50,369
Ти се тревожиш за нас през цялото време,
така че е справедливо.

322
00:12:50,437 --> 00:12:53,238
Нат: Вярно. Дон и Джилда
бяха мърмореща бъркотия.

323
00:12:53,240 --> 00:12:54,172
(Дон крещи)

324
00:12:54,241 --> 00:12:56,308
Джилда: Ако имаш нужда от помощ,
тогава ни кажи.

325
00:12:56,377 --> 00:12:58,176
Не се опитвайте да натискате
през болката.

326
00:12:58,245 --> 00:13:01,980
Можем да ви помогнем, но не можем
ако не кажеш нещо!

327
00:13:02,048 --> 00:13:04,983
Ние се грижим за вас
колкото и да те е грижа за нас.

328
00:13:05,051 --> 00:13:06,385
Тук всички сме семейство.

329
00:13:06,453 --> 00:13:09,053
Можем да вземем застой
за теб, ако трябва.

330
00:13:09,123 --> 00:13:10,389
Ще го разберем.

331
00:13:10,457 --> 00:13:13,658
Нека помогнем, моля.

332
00:13:13,660 --> 00:13:15,460
Ема: Добре.

333
00:13:15,529 --> 00:13:17,863
съжалявам ще го направя

334
00:13:18,999 --> 00:13:20,466
Съжалявам, всички.

335
00:13:26,474 --> 00:13:28,240
(огън пука)

336
00:13:30,277 --> 00:13:32,610
(Ема изсумтява)

337
00:13:32,680 --> 00:13:34,546
Няма начин. Кой направи това?!

338
00:13:34,614 --> 00:13:35,947
Рей: Направих.

339
00:13:36,016 --> 00:13:37,215
Ема: Вкусно е!

340
00:13:37,284 --> 00:13:39,417
Какво направи с него
за да стане толкова вкусно?!

341
00:13:39,487 --> 00:13:41,219
Рей: Не знам.
Току що го направих

342
00:13:41,221 --> 00:13:42,488
как Муджика ме научи да го правя.

343
00:13:42,556 --> 00:13:44,089
Дон: О, дори не!
Изглеждаше ми

344
00:13:44,158 --> 00:13:45,557
като теб беше
просто хвърлям неща!

345
00:13:45,625 --> 00:13:47,559
- Рей: Предполагам, че съм толкова добър.
- Дон: По-скоро късмет!

346
00:13:47,627 --> 00:13:49,627
Марк: Помогнахме
запалване на огъня!

347
00:13:49,697 --> 00:13:51,029
Доминик: Намачках татърите!

348
00:13:51,098 --> 00:13:52,364
Джемайма: Направих кнедлите!

349
00:13:52,432 --> 00:13:54,966
Муджика: За готвачи за първи път,
всички се справихте чудесно.

350
00:13:55,035 --> 00:13:56,301
(деца се смеят)

351
00:13:56,370 --> 00:13:59,037
Муджика: Сега седни,
и да ядем.

352
00:13:59,106 --> 00:14:00,105
- Роси: Юм!
- Деца: Добре!

353
00:14:01,441 --> 00:14:03,308
Всички: Благодаря ви за тази храна.

354
00:14:06,180 --> 00:14:07,445
Рей: Какво не е наред?

355
00:14:07,447 --> 00:14:09,515
Ема: А? о

356
00:14:09,583 --> 00:14:13,118
Просто си мислех как
добрата храна прави всички щастливи.

357
00:14:13,187 --> 00:14:14,119
Дон: Ммм.

358
00:14:14,188 --> 00:14:16,055
♪

359
00:14:18,592 --> 00:14:20,225
(няма звуков диалог)

360
00:14:57,231 --> 00:14:59,331
(разтягане на тетивата на лък)

361
00:15:01,635 --> 00:15:03,369
Доминик: Ето го, Ема!

362
00:15:06,373 --> 00:15:08,574
(децата се радват, смеят се)

363
00:15:08,642 --> 00:15:10,108
- (тежки стъпки)
- (верижни дрънкалки)

364
00:15:10,177 --> 00:15:11,643
(Муджика ахва) Какво има?

365
00:15:11,711 --> 00:15:14,112
Сонджу: Нищо.
Просто като погледна отгоре.

366
00:15:14,114 --> 00:15:15,713
Искам да се уверя
изходът е ясен

367
00:15:15,783 --> 00:15:17,315
и реката е безопасна за преминаване.

368
00:15:17,384 --> 00:15:18,317
Муджика: Внимавай.

369
00:15:19,453 --> 00:15:20,718
Ема: Сонджу!

370
00:15:20,788 --> 00:15:23,321
Мога ли да дойда с вас?

371
00:15:23,323 --> 00:15:25,391
искам да видя
какво е там.

372
00:15:26,594 --> 00:15:28,526
Сонджу: Разбира се,
но се придържай близо до нас.

373
00:15:28,528 --> 00:15:30,062
Без скитане, става ли?

374
00:15:30,130 --> 00:15:31,129
Ема: Добре.

375
00:15:31,198 --> 00:15:32,998
( кон в галоп )

376
00:15:41,208 --> 00:15:42,474
(Ема ахва)

377
00:15:42,542 --> 00:15:43,275
(птички цвърчат)

378
00:15:47,214 --> 00:15:49,748
Сонджу:
Реката е студена, не е дълбока.

379
00:15:49,817 --> 00:15:52,350
Ти и другите
може да го премине лесно,

380
00:15:52,352 --> 00:15:54,352
но така могат и вашите преследвачи.

381
00:15:54,354 --> 00:15:55,353
- (четка шумоли)
- ( Ема ахва )

382
00:15:55,355 --> 00:15:56,754
(животински бърборене)

383
00:15:56,756 --> 00:15:58,090
Ема: Мислех си...

384
00:15:58,158 --> 00:16:00,292
Сонджу: Те ли бяха? добре

385
00:16:00,360 --> 00:16:03,361
Врагът може да бъде
крие се навсякъде, така че бъдете нащрек,

386
00:16:03,363 --> 00:16:05,563
и винаги имайте план за излизане.

387
00:16:05,565 --> 00:16:08,334
Ема: Разбрах.
Бъдете готови за всичко.

388
00:16:14,241 --> 00:16:16,774
Сонджу: И какво направи?
искаш да говорим за?

389
00:16:16,776 --> 00:16:18,109
Ема: А?

390
00:16:18,178 --> 00:16:20,045
Сонджу: Е, не си
елате да разгледаме забележителностите

391
00:16:20,114 --> 00:16:21,513
или за да ми правиш компания, нали?

392
00:16:22,650 --> 00:16:24,582
Ема: Научи ме на нещо.

393
00:16:24,584 --> 00:16:25,583
Сонджу: Какво?

394
00:16:25,585 --> 00:16:28,586
Ема: Как да убивам
живо същество.

395
00:16:28,588 --> 00:16:31,457
Ти ме научи
толкова много вече,

396
00:16:31,525 --> 00:16:34,392
да готвя, които растения
са безопасни за нас за ядене,

397
00:16:34,394 --> 00:16:35,527
кои билки какво правят,

398
00:16:35,595 --> 00:16:37,795
и как да използвате копие
и лък и стрела,

399
00:16:37,797 --> 00:16:41,399
но никога не ми се е налагало да ловувам
за храната ми преди.

400
00:16:41,401 --> 00:16:44,069
искам да знам
как да направя това сам

401
00:16:44,138 --> 00:16:45,737
преди да се сбогуваме с теб.

402
00:16:45,806 --> 00:16:49,141
до сега,
някой друг е направил нашата храна.

403
00:16:49,209 --> 00:16:51,343
Ние знаем как да получим
плодове и зеленчуци,

404
00:16:51,411 --> 00:16:54,412
но трябва да знаем
как да си набавя месо и риба също.

405
00:16:54,414 --> 00:16:57,483
Трябва да се науча да хващам
и убийте животно,

406
00:16:57,551 --> 00:17:00,418
затова, моля, научи ме как да ловувам.

407
00:17:00,420 --> 00:17:04,422
(птичи крясък)

408
00:17:04,424 --> 00:17:06,558
♪

409
00:17:09,296 --> 00:17:10,996
(ахка)

410
00:17:14,835 --> 00:17:16,268
(ахка)

411
00:17:17,437 --> 00:17:19,371
(въздиша)

412
00:17:19,439 --> 00:17:21,573
Сонджу: Може да се наложи да убиеш
да защитиш някого,

413
00:17:21,641 --> 00:17:24,642
вашето семейство или себе си.

414
00:17:24,644 --> 00:17:26,045
(Ема ахва)

415
00:17:28,248 --> 00:17:31,417
(тетивата скърца)

416
00:17:35,122 --> 00:17:36,955
♪

417
00:17:41,595 --> 00:17:43,162
(ахка)

418
00:17:47,467 --> 00:17:49,868
Не е мъртво. Още е топло.

419
00:17:49,870 --> 00:17:52,204
Сонджу: Добър удар.
Гупна е следващият.

420
00:17:52,272 --> 00:17:53,205
Ема: Гупна?

421
00:17:53,273 --> 00:17:54,606
(ахка)

422
00:17:54,674 --> 00:17:56,608
Няма начин.

423
00:17:56,676 --> 00:17:59,811
Сонджу: Внимателно. това е
вампирско растение, което наричаме Вида.

424
00:17:59,880 --> 00:18:02,414
Трябва да пробиете
сърцето на вашата игра с него.

425
00:18:03,884 --> 00:18:06,684
Вие посвещавате
вашата храна за боговете.

426
00:18:06,754 --> 00:18:09,221
Ако приемат,
цветето цъфти.

427
00:18:09,289 --> 00:18:12,357
След това можете да ядете месото.
Това е Гупна.

428
00:18:12,426 --> 00:18:14,826
Така демоните традиционно
колят плячката си.

429
00:18:14,895 --> 00:18:18,630
Растението помага за запазване
месото, като се отцеди кръвта.

430
00:18:18,698 --> 00:18:21,166
(капки отекват)

431
00:18:21,235 --> 00:18:23,368
Ема: Но все още е живо.

432
00:18:23,437 --> 00:18:25,571
Сонджу: Трябва да бъде
за източване на кръвта.

433
00:18:25,639 --> 00:18:27,573
всичко е наред Това е в безсъзнание.

434
00:18:27,641 --> 00:18:29,274
Няма да усети нищо.

435
00:18:34,248 --> 00:18:35,647
Ако не искаш, аз...

436
00:18:39,253 --> 00:18:40,285
(ахка)

437
00:18:41,789 --> 00:18:44,790
Ема: Имаме
да те изям, за да живея.

438
00:18:44,858 --> 00:18:47,259
Ти не искаш да умреш,
и ние също.

439
00:18:47,327 --> 00:18:50,262
съжалявам
но твоят живот ни помага да оцелеем.

440
00:19:00,408 --> 00:19:02,407
(капка ехо)

441
00:19:02,476 --> 00:19:03,609
(ахка)

442
00:19:03,677 --> 00:19:05,343
(гавове)

443
00:19:05,345 --> 00:19:07,479
(кашляне)

444
00:19:13,020 --> 00:19:16,754
Сърцето на моя приятел беше прободено
от цвете като това.

445
00:19:16,756 --> 00:19:19,424
Сонджу: Мм,
виждали сте го и преди.

446
00:19:19,493 --> 00:19:20,959
Ема: Да.

447
00:19:21,028 --> 00:19:24,762
И сега знам, че е използвано
върху нея, докато беше жива.

448
00:19:24,764 --> 00:19:27,232
И на Кони...

449
00:19:27,301 --> 00:19:28,634
и Хао...

450
00:19:28,702 --> 00:19:30,235
Седи...

451
00:19:30,304 --> 00:19:31,303
и Норман.

452
00:19:32,506 --> 00:19:35,307
Дано не им е навредило.

453
00:19:35,375 --> 00:19:38,376
Дано не са се уплашили.

454
00:19:38,378 --> 00:19:40,646
Сонджу: Гупна е как ние
благодарете на боговете.

455
00:19:40,714 --> 00:19:43,381
Без уважение няма да работи.

456
00:19:43,383 --> 00:19:44,650
не се притеснявай

457
00:19:44,718 --> 00:19:47,585
Сигурен съм, че вашите приятели
не страдаше.

458
00:19:47,587 --> 00:19:48,720
Те бяха в мир.

459
00:19:48,789 --> 00:19:50,622
(Ема задъхана)

460
00:19:57,264 --> 00:19:59,164
(птички цвърчат)

461
00:20:02,402 --> 00:20:05,104
Ема: Благодаря ти, Сонджу.

462
00:20:09,943 --> 00:20:11,409
Доминик: Хей, Ема се върна!

463
00:20:11,479 --> 00:20:12,610
Анна: Ема!

464
00:20:12,612 --> 00:20:14,847
Марк: Добре дошла отново, Ема!

465
00:20:16,016 --> 00:20:17,282
Деца: Уау!

466
00:20:17,351 --> 00:20:19,417
- Тома: Ти уби нещо!
- Ланиън: Няма начин!

467
00:20:19,419 --> 00:20:22,354
Кристи: Ами
нещо не е наред, Ема?

468
00:20:22,422 --> 00:20:25,623
Алисия: Добре ли си?
случи ли се нещо

469
00:20:25,625 --> 00:20:27,359
Ема: Нищо не се случи.

470
00:20:29,897 --> 00:20:31,330
аз съм добре

471
00:20:33,433 --> 00:20:35,167
♪

472
00:20:35,167 --> 00:20:37,167
R*moov lmvhd